PokéSpe ORAS Pokémon Special ORAS chapters

[Pokemon Trainer]

Hey there. You guys know that Aya (the one who writes the translation) and myself have it scanlated, too?



We release it a few days after our text translation.

Hi!
Welcome to the community!
I removerd the link to your website because our rules says the following "DO NOT ADVERTISE OTHER SITES, especially other Pokémon websites."
If you want, we can talk in a private message about an afiliation or a partnership

That said, thank you for the translations! Finding good ORAS translations is difficult dince there isn't many translators for it

 

[Devilboy58]

The next chapter seems to be a little delayed.

 

[Pokemon Trainer]

The next chapter seems to be a little delayed.

In reality it was released like always but not at the usual place https://www.sunday-webry.com/comics/pokemon_sp_rubysapphire/
(here's the chapter: https://www.sunday-webry.com/comics/pokemon_sp_rubysapphire/ep020/ )
And it will be in 2 parts so the second part will be released on August 16

 

[Devilboy58]

I really wanna know what are they talking about. >w<

 

[Pokemon Trainer]

I really wanna know what are they talking about. >w<

The chapter was already translated... the translation was available the next day of the release

 

[Devilboy58]

Just read the translation, and gah, I can't wait for Part 2. >w<

 

[Pokemon Trainer]

Just read the translation, and gah, I can't wait for Part 2. >w<

Same for me because they interrupted the chapter at it's climax

 

[DavideGB]

I want to see the second part. I can not resist

 

[Pokemon Trainer]

The second half of the ORAS chapter from earlier this month is out!
https://www.sunday-webry.com/comics/pokemon_sp_rubysapphire/ep020-2/

Next chapter:
21st chapter: September 6, 2016

Chapter 20 part 2 translation:

Spoiler

pg 1

　Ruby: What do you mean “bad”?

　Sapphire: Yer thinkin’ ‘bout becomin’ Lorekeeper…
　Sapphire: And goin’ ta space by yerself, aren’t ya?
　Ruby: Hahaha, that’s…
　Sapphire: I told ya didn’t I? I won’t forgive ya if ya leave me behind this time!
　Ruby: I’m telling you, you’ve got it all wrong.
　Sapphire: You made a face like you were thinkin’ real hard when Zinnia
　collapsed! Whenever you do that it’s always-

　???: Rubyyy!

pg 2

　Ruby: Lisia!
　Ruby: With Master, Grand Master, Tate, and Liza!

　Ruby: I was waiting for you~!
　Lisia: This has really gotten serious! Lisia’s so scared!
　Ruby: It’ll be all right. Everyone’s doing their best.
　Ruby: Once everything’s settled, let’s pump up another exciting Contest
　Spectacular!
　Lisia: Of course!
　(Long time no see, Sapphire!)

　Lisia: Moving on, here’s what you asked for!
　Ruby: Thank you! Right, I’ll introduce you to Sapphire!

　Ruby: Huh? Where’s Sapphire?

pg 3

　Ruby: There you are.
　Ruby: Heeey!

　Ruby: Sapphire, would you…

　Sapphire: Kiruru! Get 'im away from me!

　Ruby: H-Hey! Kiruru…!

　Ruby: Rara! Stop him!
　Ruby: Sapphire, hear me out!
　Sapphire: Buzz off!!

pg 4

　Sapphire: No matter what ya say, yer always hidin’ an’ hidin’ things!
　Sapphire: An’ ya been flirtin’ an’ flirtin’ with some idol girl ta boot!
　Sapphire: Sayin’ things like “I was waiting for you~” and “Let’s pump it up!”
　Sapphire: What the hell!?

　Ruby: Uh- You’re kind of losing me… Anyways, calm down.
　Sapphire: No…

　Sapphire: Way!!

　Ruby: Fine, if that’s how it’s going to be…

pg 5

　Ruby: Listen, I asked her to bring me these…
　Ruby: The costumes for the Contest Spectacular.

　Sapphire: An’ now of all times yer goin’ on about contests an’ costumes an’…
　Ruby: The costumes are for you and me.

　Ruby: I made them for us to use in Contest Spectaculars together…
　Ruby: But now isn’t really the right time for that.
　Ruby: But I at least wanted to see you wear yours, so I had Lisia bring them.

　Ruby: Sapphire…

pg 6

　Ruby: I want you to wear this…
　Ruby: And become Lorekeeper with me!

pg 7

　Ruby: It’s like you said. At first, I thought I’d take on the Lorekeeper’s duty by
　myself.
　Ruby: But once I heard what Zinnia said-
　Ruby: That the Lorekeeper can’t come back from space…
　Ruby: I got scared.
　Ruby: Then, earlier when Zinnia collapsed, I thought…
　Ruby: If you said, “I’m going to space with Rayquaza,”
　Ruby: What would I do?

　Ruby: When you were swallowed by Hoopa’s rings and I thought you’d gone
　missing,
　Ruby: You battled Zinnia and fell off a rocket,
　Ruby: And when I finally saw you again, you couldn’t speak.
　Ruby: I was… so… anxious and afraid…
　Ruby: I thought I couldn’t afford to be separated from you again…

　Ruby: My mind spun!
　Ruby: I don’t want to be separated from you!
　Ruby: But I don’t want to put you in danger!
　Ruby: But I also want to protect the planet!
　Ruby: I want to protect this Hoenn you so love!
　Ruby: So… So…!

pg 8-9

　Ruby: Please, go to space with me!
　Ruby: I want to be with you until the last moment!

　(Ruby: Sapphireee)

　Assistants: The data is here, Professor Cozmo!

　Assistant: Please look at the results of the component analysis!
　Assistant: They’re not just similar!*

　Prof. Cozmo: The meteorite I mined four years ago’s mass has increased
　thousands of times and is headed this way!*

　Assistant: Calling it by the same name as before would be confusing, so let’s
　give it a new one.
　Assistant: How about…

pg 10

　Assistant: Grand Meteor…
　Assistant: Δ(Delta)!

　Zinnia: You two…
　Zinnia: Will bond with the Dragon Lord?

　Zinnia: But you might not be able to come back!
　Zinnia: You might turn into space dust!

　Ruby: Everyone’s gathered so it won’t end that way, right?
　Ruby: If they weren’t we wouldn’t be doing this.

pg 11

　Ruby: Giving one’s life to protect the planet is foolish.
　Ruby: I hate self-sacrifice.

　Ruby: We’ll crush the meteor and come back alive.
　Ruby: Me and Sapphire, that is.

　Zinnia: You’re… all right with that, kiddo?
　Sapphire: It’s fine!

　Sapphire: This guy was cryin’ 'bout how he didn’t wanna be apart til’ he dies.
　Ruby: Rude. I wasn’t crying.
　Sapphire: Yeah ya were! Ya had snot drippin’ just like Mumu way back when!
　Ruby: R-Really?
　Sapphire: Really!

pg 12

　Zinnia: Pft.

　Zinnia: Ahahaha…
　Zinnia: Ow ow ow…

　Zinnia: …If only we’d met… under different circumstances.

　Ruby: Right? Thanks to you…
　(Ruby: *Cough*)

　Sapphire: Now isn’t too late.

　Sapphire: I’ve got a whooole buncha things I wanna ask ya an’ talk about…
　Sapphire: So wait til’ we come back, 'kay?

　Zinnia: …Yeah.

pg 13

　[And then…]

　Emerald: Heeey!
　Trick Master: The Aqua and Magma suits’ modifications are complete.*

Source: tumblr

 

[DavideGB]

I love this manga!!

 

[Devilboy58]

That last panel, that freaking last panel. Gah, Sapph is so kawaii in that dress. >w<

And my ship has flown far into space now. XD


Sapph in the Costume, I can now rest in peace. XD

 

[DavideGB]

I agree

 

[Pokemon Trainer]

That last panel, that freaking last panel. Gah, Sapph is so kawaii in that dress. >w<

And my ship has flown far into space now. XD


Sapph in the Costume, I can now rest in peace. XD

Sapphire and Ruby are both cute in that contest dress!!

 

[Pokemon Trainer]

Chapter 21 is now available! This is the last chapter of the ORAS arc.
The compiled volume will be shipped in Japan on September 28 with an added epilogue chapter.

Read it here: https://www.sunday-webry.com/comics/pokemon_sp_rubysapphire/ep021/

Spoiler: Translation

pg 1

　Trick Master: All right!
　Trick Master: Your suits have been equipped.

　Trick Master: They’ve been designed so that once the meteor’s destruction
　has been confirmed, the Link Cable will activate and you two will be
　teleported here.
　Trick Master: You can rest easy and command Rayquaza to use “Dragon
　Ascent” after having it Mega Evolve.

　Ruby: Are these…
　Ruby: Aster’s Key Stones that Devon recovered?

　Zinnia: The stones from mine and Aster’s anklets are there, too.
　Mr. Stone: The jade orb core is inside Sapphire’s.

　Emerald: …Y'know,
　Emerald: Not being able to see each other when you’d just put your contest
　outfits on,
　Emerald: That sucks.

　Sapphire: It’s all right! Once we get back, even if we hate it, we can see each
　other every day.
　Ruby: Even if we hate it?

pg 2

　Ruby: What’s that supposed to mean?
　Ruby: Just when I thought the outfit would suit you…
　Sapphire: Oh, for pete’s sake!
　Sapphire: My tongue slipped, whaddya have to be so picky for!?

　Ruby: Well for starters, you…!
　Sapphire: Guys like you are so…!

　Winona: Hey now, why don’t you save that for when you get back?
　Wallace: I’ll take you two to Rayquaza in my car.

pg 3

　Steven: Hm? It’s awfully noisy out there.

pg 4

　Emerald: Rubyyy! Sapphireee!

　Steven: Wallace! Winona! Inform the air team that the attack time has been
　pushed forward!
　Steven: I’ll go contact the other regions!
　Wallace/Winona: Got it!

　Tomatoma(?): Right, around there is good.
　Tomatoma: You should move a little to the right.
　(Red: Er, which way was right again?)

　Tomatoma: Raaahh!?

pg 5

　Ruby/Sapphire: Kh…nnngh!

　Ruby: Sapph…ire…
　Sapphire: Ru…by…

pg 7

　Ruby: So this is…
　Ruby: Grand Meteor…
　Ruby: Δ (Delta)!!

　Ruby: Can something this big…
　Ruby: Really be destroyed by just Rayquaza?

　Sapphire: Ruby.

　Sapphire: Rayquaza isn’t anxious or hesitant at all.
　Sapphire: It’s just waitin’…

　Sapphire: …until it can use its strongest power.

　Ruby/Sapphire: Rayquaza, bond with the light of my Key Stone!
　Ruby/Sapphire: Now!!

pg 8-9

　Ruby/Sapphire: Mega Evolve!
　Ruby/Sapphire: “Dragon Ascent!”

pg 10

　Prof. Cozmo: Grand Meteor Δ (Delta) is evaporating from the force exerted
　on the area Rayquaza attacked!

　Prof Cozmo: Its mass is disappearing rapidly!

　Emerald/Zinnia: It’s a success!!

pg 11

　Steven: Success!?
　Steven: Understood!

　Steven: Alerting all attack teams!
　Steven: Commence attack in 5 seconds!

　Steven: 5!

　Steven: 4!

　Steven: 3!

　Steven: 2!

　Steven: 1!

　Steven: 0!!

pg 12

　Prof. Cozmo: The meteor’s fragments are scattering!
　Prof. Cozmo: Mission complete!!

　Mr. Stone: Steven! Have the attack teams dispose of the fragments!
　Trick Master: We’ll call those two back!

pg 13

　Emerald: What’s this triangle!?

　Tabitha: The life support system has been cut off from the monitor!
　Shelly: It won’t recognize the Link Cable, either!

　Emerald: W-What happened!? Shoe maker!
　Trick Master: I-I don’t know!

　Mr. Stone: Not inside of the meteor, but inside of that triangle… Something…

pg 14

　Emerald: What about Ruby and Sapphire!?

pg 15

　Emerald: Hoopa! Can you… Can you use your rings to save them!?

　Emerald: Those are all just meteor fragments!!

pg 16

　Red: What’s with all those fragments!?

　Prof. Cozmo: The fragments falling have gathered together… and are
　heading for Sootopolis!
　Prof. Cozmo: The coordinates are…!?

　Prof. Cozmo: Huh?

pg 17

　Giovanni: So it was you.
　Giovanni: You who I created then threw away.

　Ruby: It’s just like Red told us! A Pokemon from space!

　Sapphire: We only have to aim for one place, then! Rayquaza, one more
　time!

　Sapphire: Aim for its chest’s core and use “Dragon Ascent!”

pg 19

　Ruby: We did it!

　Ruby: With this…
　Ruby: We’ve protected the planet, Sapphire.

　Ruby: Sa…

　Sapphire: Sorry… Ruby.

　Sapphire: The tickets you gave me for the Constellation Star Show…
　Sapphire: I dropped ‘em in the ocean… And a bunch o’ other stuff… They’re
　ruined.

　Sapphire: Now…
　Sapphire: We can’t … go and watch together…

　Ruby: …

　Ruby: Who needs tickets?
　Ruby: Just look.

pg 22

　Sapphire: …I’m happy…
　Sapphire: We could be together 'til the last moment…

　Ruby: Sapphire!!

　Sapphire: Rubyyy!!

 

[Devilboy58]

Wait, did the Arc ended or what? They can't just end it like that. ;; A ;;

 

[Pokemon Trainer]

Wait, did the Arc ended or what? They can't just end it like that. ;; A ;;

It ended. This is the last chapter of the ORAS arc.
The compiled volume will be shipped in Japan on September 28 with an added epilogue chapter.

... this chapter was too short. Why Deoxys was defeated with a 1HKO? Why not doing another chapter to do a mini battle and defeat Deoxys?? I'm a little disappointed.... this entire chapter was too quick

 

[Pokemon Trainer]

The 3rd volume was released in Japan and... there's an image of the epilogue!!!
(Seems that Ruby caught Diancie)

 

[Pokemon Trainer]

So.. the epilogue have only 5 new pages....

Spoiler

Source: tumblr

 

[unownzone]

So.. the epilogue have only 5 new pages....

Spoiler

Source: tumblr

Oh yea I read this XD

 

[Pokemon Trainer]

Layout changes from mini-volume to full volume.
Ruby's declaration was changed from taking up only the top half of the full spread to the whole thing, with the original 'bottom' panels going to the next page, plus a new Sapphire reaction.
Source; tumblr

Old version:

New version: